Aus ganzem Herzen, wahrhaftig,
aus ganzer Kraft liebe ich dich,
in meinem Aussen und meinem Geheimen.
Dein Name ist vor mir, wie also gehe ich allein?
Er ist mein Geliebter, wie also sitze ich einsam?
Er ist meine Kerze,
wie also schwindet mein Licht?
Wie soll ich verloren gehen,
wo er doch meine Stütze ist?
Frevler spotten mir.
Sie wissen nicht, dass meine Schande
zur Ehre deines Namens meine Ehre ist.
Ursprung meines Lebens,
ich segne dich mit meinem Leben.
Und mein Lied singe ich dir durch mein Sein.
Rabbi Jehuda Halevi (Spanien 1075-1141)
übersetzt von Gabriel Strenger